Przegląd oferowanych usług

• Przygotowanie do druku
• Przekład specjalistyczny, sporządzenie, korektury
• Przygotowanie obrazków, tabel, rysunków, zdjęć
• Skanowanie, przerysowanie, opracowania graficzne
• Przygotowanie do druku, zdefiniowanie kolorów, naświetlenie, odbitka próbna
• Druk dowolnego formatu, nakładu, wykonania
• Załączniki elektroniczne, szablony, w postaci danych

Dokumenty elektroniczne

JERID zajmuje się przygotowywaniem dokumentów, które są wykorzystywane i przesyłane w formie elektronicznej. Takie "elektroniczne dokumenty" to ogólnie dokumenty powstałe w formie drukowanej, w pełnym brzmieniu, włącznie z obrazkami, tabelami itp., zapisane i przesyłane na odpowiednim nośniku komputerowym albo w sieci.

Jeżeli dokument wcale nie istnieje w postaci elektronicznej, to oferujemy również możliwość kompletnego jego sporządzenia (tekst i obrazki). Nazywamy to "digitalizacją" (konwersja dokumentu do formy elektronicznej).

Dokumenty drukowane

Historia pracy z dokumentami u nas sięga do roku 1992, kiedy to byliśmy autorami formy drukowanej obszernej Zharmonizowanej Nomenklatury Towarów (NHM). Dla wydziału 21 ČD w przeciągu następnych lat przygotowaliśmy w formie drukowanej cały szereg obszernych przepisów oraz ich następnych zmian (Wykaz odległości ČD, Niebezpieczne towary RID, Transport międzynarodowy PIM, Przepisy załadowcze RIV, przepisy podstawowe KN 1, KN 14, SPP ČD i szereg innych), taryf (TVZ, MTT, DIUM, PSCUT, ITE), podręczników (Przewodniki ČD Cargo, podręczniki transportu kombinowanego i towarów niebezpiecznych) oraz formularzy (listy przewozowe ČD krajowe wagonowe, wojskowe oraz małe przesyłki i list transportowy).

Szczegółowy przegląd oferowanych czynności

W fazie wytwarzania dokumentu:

• wprowadzenie tekstu do komputera, ew. jego automatyczna konwersja za pomocą OCR
• przekład specjalistyczny tekstu z/do języka niemieckiego, angielskiego, rosyjskiego, francuskiego, włoskiego, polskiego i węgierskiego
• wytworzenie formy drukowej wg szablonu przepisu do wytwarzania norm i przepisów ČD M1
• respektowanie normy ČN 01 6910 do opracowania materiałów piśmiennych
• poprawa błędów gramatycznych i typograficzbych
• graficzne opracowanie tekstu, tabel, wykazów, wzorów, odsyłek, uwag...
• opracowanie i przygotowanie danych, tabel z ich dowolnego formatu
• przygotowanie obrazków, skanowanie, przerysowanie do krzywych
• wytworzenie albo skanowanie formularzy wg danego wzoru - żądań
• wytworzenie spisu treści, załączników, skorowidza itp.
• wytworzenie makiety drukowej
• opracowanie wszyskich potrzeb zamawiającego

W fazie przygotowania do druku:

• przedstawienie do korektury
• wprowadzenie wszystkich korektur zamawiającego
• wytworzenie podkładu do druku
• zdefiniowanie kolorów wg wzorników Pantone, RAL
• naświetlenie, przygotowanie filmu CMYK
• wytworzenie chemicznej odbitki próbnej dla zamawiającego

W fazie drukowania:

• druk o pożądanym nakładzie, jakości i wykonaniu
• dotrzymanie formatu, sposobu oprawy, dokładnych kolorów
• dostarczenie okładek o pożądanym kolorze, z oprawą pierścieniową, tytułem i grzbietem
• przekazanie dokumentu na CD w postaci drukowej (w formacie MSWord, Excel)
• kolejne opracowanie danych (baza danych, aplikacja z bazą danych)
• wytworzenie i dostarczenie w postaci hipertekstowej (PDF, HTML, HLP, XML)
• wytworzenie i dostarczenie załączników poza materiałami drukowanymi (CD, USB, nalepki, szablony)
• zwrócenie wszystkich materiałów zamawiającemu